我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
make_public的中国译典句库查询结果如下：
1:Much of this growth has been organic, but there has been some help from City Hall.2:Since 2002 the city has set up more than 40 projects to help the biotech sector and helped create a network of incubators supporting start-ups in that area.3:It also established a $22m municipal entrepreneurial fund, the first of its kind outside Silicon Valley.4:A year ago Michael Bloomberg, a tech entrepreneur before he became New York’s mayor, called on universities to pitch plans to develop and operate a new tech campus in New York in exchange for access to city-owned land and up to $100m in public money.
1:这其中很多是内生性增长，但仍有一部分得益于市政厅的支持。2:自2002年纽约已设立超过40起项目以促进生物行业的发展并构建企业孵化网路扶持创业企业。3:不仅如此，纽约还设立了除硅谷外首家2200万美元的城市创业基金。4:一年前，曾是一位商人的纽约市长迈克尔?彭博，号召大学为纽约成立一所新的科技大学集思广益，并将市属土地及高达1亿美元的公共资金作为奖励。
属类：时事政治-经济学人双语版-再次憧憬未来 Reimagining the Fu
Facebook does not make public the total number of friendships in any country.
Facebook并没有公布任何一个国家交友的总数目。
属类：无分类双语句库-bbs.ecocn.org-
Essentially, SOX requires corporations to make public the information that investors need to make informed decisions.
本质上说，SOX需要公司主动的公开投资商需要的信息，使得他们能够做出精明的决策。
属类：IT行业-www.ibm.com-
The accord provided a way for countries to make public , if non-binding, commitments on climate change.
此次协议给很多国家提供了可以许下对气候变化公共的，无约束性的承诺。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
That is hard to put in context; Facebook does not make public the total number of friendships in any country.
但是若要联系整个大背景来考察这一数字，却是一件难事；因为脸谱网并没有公布任何一个国家的交友记录总数。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
Exchanges are just beginning to consolidate and make public offerings, but this trend will disintermediate the exchanges' member firms.
交易所正开始整合，并进行公开发行，但这一趋势会架空交易所成员公司的中间业务。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
P&G isn't the first cosmetics firm to make public a scientific trial of a skincare product.
面向大众对护肤产品做科学测试，宝洁并不是第一家这样做的公司。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Mr Mohamed wanted the court to make public a summary (seen by his lawyers) of his treatment in custody.
穆罕默德要求法庭公开一份关于他在被监禁期间的待遇的摘要（他的律师见到过）。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
The coppers had been brought in by the Home Office to investigate a series of leaks from within that Mr Green had helped to make public .
内政部还请来警察介入调查由格林先生促使透露给外界的一系列泄密事件。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
That means it will be freely available for any person or company to use, as long as they make public any modifications to the technology.
那意味着任何个人和公司只要他们公布任何技术的修改，他们将可免费使用。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
The Qingyang government said it aims to make public kindergartens account for more than 80 percent of kindergartens in three years.
庆阳政府决定在接下来的三年内让80%的幼儿园成为公立幼儿园。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
The game's simulation of combating a pandemic gives people a sense of how difficult it is to make public health decisions.
设计者称，“大流感”模拟了人们如何抗击疫情，并告诉公众卫生组织在制定决策时如何不易。
属类：中国大陆-www.chinadaily.com.cn-
He says to regain trust, Toyota will have to make public everything it knows about the problems and show it accepts responsibility.
他说，丰田公司若想重获信任，就要把它了解到的问题详情公之于众，并承担相应的责任。
属类：英汉句库-voa.hjenglish.com-
To join the World Trade Organisation, China was obliged to scrap or make public its host of internal rules relating to trade and investment.
为了加入世贸，中国被迫废止或公开大量与贸易和投资相关的内部法规。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
In contrast, an editor may be able to edit, save, and publish (make public ), but not delete articles.
相反，编辑能够编辑、保存和发表文章，但不能删除文章。
属类：IT行业-www.ibm.com-
Frustrated by the lack of information, activists insisted that the government should make public any measures it intended to take.
因缺乏资讯而受挫，维权人士坚称政府应将打算采取的任何措施昭告于民。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
The Task Force, to be chaired by Mr. Yeung Ka-sing, will make public its preliminary findings before a report is finalized.
由杨家声出任主席的专责小组会先行公布初步研究结果，然后才给报告书定稿。
属类：中国大陆-www.info.gov.hk-
Most central banks have been coy on the subject, not wishing to make public statements for fear of creating unrealistic expectations.
在这个问题上，多数央行都含糊其辞，不愿发表公开声明，以免引起不切实际的期望。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
Under these rules, the authorities are supposed to make public any information involving the "vital interests of citizens" .
在这些规定下，政府被期望给予公众任何有关“公民切身利益”的信息。
属类：无分类双语句库-blog.ecocn.org-
| 1 | ||1:这其中很多是内生性增长，但仍有一部分得益于市政厅的支持。||2:自2002年纽约已设立超过40起项目以促进生物行业的发展并构建企业孵化网路扶持创业企业。||3:不仅如此，纽约还设立了除硅谷外首家2200万美元的城市创业基金。||4:一年前，曾是一位商人的纽约市长迈克尔?彭博，号召大学为纽约成立一所新的科技大学集思广益，并将市属土地及高达1亿美元的公共资金作为奖励。 | ||1:Much of this growth has been organic, but there has been some help from City Hall.||2:Since 2002 the city has set up more than 40 projects to help the biotech sector and helped create a network of incubators supporting start-ups in that area.||3:It also established a $22m municipal entrepreneurial fund, the first of its kind outside Silicon Valley.||4:A year ago Michael Bloomberg, a tech entrepreneur before he became New York’s mayor, called on universities to pitch plans to develop and operate a new tech campus in New York in exchange for access to city-owned land and up to $100m in public money. |
|
| 2 | Facebook并没有公布任何一个国家交友的总数目。 | Facebook does not make public the total number of friendships in any country. |
|
| 3 | 本质上说，SOX需要公司主动的公开投资商需要的信息，使得他们能够做出精明的决策。 | Essentially, SOX requires corporations to make public the information that investors need to make informed decisions. |
|
| 4 | 此次协议给很多国家提供了可以许下对气候变化公共的，无约束性的承诺。 | The accord provided a way for countries to make public , if non-binding, commitments on climate change. |
|
| 5 | 但是若要联系整个大背景来考察这一数字，却是一件难事；因为脸谱网并没有公布任何一个国家的交友记录总数。 | That is hard to put in context; Facebook does not make public the total number of friendships in any country. |
|
| 6 | 交易所正开始整合，并进行公开发行，但这一趋势会架空交易所成员公司的中间业务。 | Exchanges are just beginning to consolidate and make public offerings, but this trend will disintermediate the exchanges' member firms. |
|
| 7 | 面向大众对护肤产品做科学测试，宝洁并不是第一家这样做的公司。 | P&G isn't the first cosmetics firm to make public a scientific trial of a skincare product. |
|
| 8 | 穆罕默德要求法庭公开一份关于他在被监禁期间的待遇的摘要（他的律师见到过）。 | Mr Mohamed wanted the court to make public a summary (seen by his lawyers) of his treatment in custody. |
|
| 9 | 内政部还请来警察介入调查由格林先生促使透露给外界的一系列泄密事件。 | The coppers had been brought in by the Home Office to investigate a series of leaks from within that Mr Green had helped to make public . |
|
| 10 | 那意味着任何个人和公司只要他们公布任何技术的修改，他们将可免费使用。 | That means it will be freely available for any person or company to use, as long as they make public any modifications to the technology. |
|
| 11 | 庆阳政府决定在接下来的三年内让80%的幼儿园成为公立幼儿园。 | The Qingyang government said it aims to make public kindergartens account for more than 80 percent of kindergartens in three years. |
|
| 12 | 设计者称，“大流感”模拟了人们如何抗击疫情，并告诉公众卫生组织在制定决策时如何不易。 | The game's simulation of combating a pandemic gives people a sense of how difficult it is to make public health decisions. |
|
| 13 | 他说，丰田公司若想重获信任，就要把它了解到的问题详情公之于众，并承担相应的责任。 | He says to regain trust, Toyota will have to make public everything it knows about the problems and show it accepts responsibility. |
|
| 14 | 为了加入世贸，中国被迫废止或公开大量与贸易和投资相关的内部法规。 | To join the World Trade Organisation, China was obliged to scrap or make public its host of internal rules relating to trade and investment. |
|
| 15 | 相反，编辑能够编辑、保存和发表文章，但不能删除文章。 | In contrast, an editor may be able to edit, save, and publish (make public ), but not delete articles. |
|
| 16 | 因缺乏资讯而受挫，维权人士坚称政府应将打算采取的任何措施昭告于民。 | Frustrated by the lack of information, activists insisted that the government should make public any measures it intended to take. |
|
| 17 | 由杨家声出任主席的专责小组会先行公布初步研究结果，然后才给报告书定稿。 | The Task Force, to be chaired by Mr. Yeung Ka-sing, will make public its preliminary findings before a report is finalized. |
|
| 18 | 在这个问题上，多数央行都含糊其辞，不愿发表公开声明，以免引起不切实际的期望。 | Most central banks have been coy on the subject, not wishing to make public statements for fear of creating unrealistic expectations. |
|
| 19 | 在这些规定下，政府被期望给予公众任何有关“公民切身利益”的信息。 | Under these rules, the authorities are supposed to make public any information involving the "vital interests of citizens" . |
|
查询记录
